二胡の奏法・構造分析・改良・中国の琴行情報、広州・上海ネタなど
by Star Gate Erhu
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
タグ
カテゴリ
検索
やすらで和の香り???
ぽんこつさーん、
久々、広州へんな日本語シリーズです(^o^/
---------------------------------------------------------------

一昨日より、奥さんが、僕の広州生活の監査にきてます。
ISOの監査より怖い!

本日は一段落して一日観光しました。
さんざん歩き回って、足が痛いということで、
足マッサージへ。

口コミ人気No.1 珠江新城 国門酒店 6階のマッサージ屋へ。

奥さんを連れていけるところですから、まともなマッサージです。
100分で168元。
ちょっと高めかな?

どこもそうですけど、
マッサージの開始前に、あれこれオプションを進めてきます。
僕は標準にして奥さんには、塩マッサージオプションを。

奥さん気持ちよさそうで、足もツルツルに。

とその時、マッサージ師のおばねーちゃんが、
「これなんて書いてあんねん?」
と塩マッサージの薬が入ってた袋を。

ん、、、んん?
b0098997_02120670.jpg
やすらで和の香り???
意味わからんことないけど、、
ホントはどう書きたかったんだろう?
「安らかな和の香り」かな?

裏面を見ると
b0098997_02172769.jpg

汗によゐべつっぱい肌を
さっぱり洗い上げ、
清潔ご気持ちの良い素肌に。

最初の一文、むちゃくちゃでんな。
最後のラインはおしい。
清潔「で」ーーー の「で」が入ってれば完璧なのに

あれだね、
 「エビフラ人」⇒ エビフライ とか
 「ンバ」⇒ ソバ と
同じノリですね。。。

日本料理屋でメニューの日本語間違ってると
その店の料理のクォリティーも疑ってしまいます。

これは大丈夫か?
俺やらなくてよかった~・・・
明日の朝奥さんの足腫れ上がってたりしないだろうな?

広州白雲区の会社ですね。
連絡しようかな。。。

へんな日本語、先輩方の記事はこちら
にほんブログ村 トラコミュ 海外で見つけたヘンな日本語・日本のものへ
海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

――――――――――――――――――――
にほんブログ村 海外生活ブログ 広州情報へ  にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ  にほんブログ村 音楽ブログ 二胡へ
にほんブログ村      にほんブログ村      にほんブログ村 


by soukichi_uchida | 2014-03-17 02:51 | その他 | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : http://soukichi.exblog.jp/tb/22277140
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by ポンコツ at 2014-03-17 16:49 x
食べ物だったり体に使うものの日本語が変だと不安になりますよね(笑)
Commented by うっちー at 2014-03-18 01:48 x
コメントありがとうございます。 ほんと不安になりますねー。 奥さんの足は無事でした。。。
<< 広州国際楽器展覧会(Musi... 機内食比較 >>